Le Friquet (1914)

　　吉普(Gyp)到底是谁呢？我曾经打听了一下，很多研究法国现代文学的专家对她一无所知。评论《未成熟的少年时代》的学者也大多忽略了这一宝贵线索。“吉普”是一位法国作家(1849-1932)的笔名，其真名怪得出奇：西比尔-加布里埃尔-玛丽-安托瓦内特-李凯蒂-德-米拉波，马泰尔-德-让维尔伯爵夫人 (Sibylle Gabrielle Marie Antoinette Riqueti de Mirabeau， Comtesse de Ma...展开rtel de Janville)，这个名字与法国大革命相共鸣。吉普创作了很多小说、戏剧和其它作品。弗里德里希-尼采(Friedrich Nietzsche)是众多崇拜她的人之一。他在《瞧，这个人》(Ecce Homo)中称她为模范作家。尼采特别赞赏她小说的简洁和快速进展，以及她清晰顺畅、十分地道的法语。我也很欣赏这些。就我所知，詹姆斯和尼采都欣赏吉普，这是两人之间唯一的公开纽带。
　　吉普是擅长使用那种“最恰当的形式”的女作家，那是在小说中采用对话，而几乎完全不加以评论，不采用“走到背后”那样的技巧。吉普一般只是简单地给出发话人的姓名，后面加上“说”这一动词，譬如“茜丰说”。