一个女人和五头大象 (2011)
在线播放
很抱歉，我们的机器正在搜集可靠的播放资源，找到后我们将第一时间展示在这里。
下载资源
很抱歉，我们的机器正在搜集可靠的下载资源，找到后我们将第一时间展示在这里。
一个女人和五头大象影片简介
一个女人和五头大象
作者：瓦德姆•杰德内科
摄影：尼尔斯•鲍勃瑞克 斯蒂芬•库希
录音：帕垂克•贝克
剪辑：吉塞拉•卡斯托里•杰斯
制作：德国Filmtank有限公司 托马斯•提尔什
制片经理：提摩•希尔
声音剪辑：弗洛里安•贝克
音乐：达尼埃尔•阿尔马达 马丁•伊安那孔尼
制作：瑞士米拉电影有限公司 赫尔克里•本迪和瓦德姆•杰德内科
中文字幕翻译：吴文光 许评修
参...展开展纪录
瑞士尼翁真实影像纪录电影节“评委奖”、“瑞士最佳纪录片奖”
瑞士2010年度最佳纪录片奖
2011云之南纪录影像展
斯维特拉娜•盖尔被誉为是最伟大的，将俄国文学作品翻译成德语的译者。她最新完成的陀思妥耶夫斯基的五部小说译作，被称为“五头大象”，成为她一生的工作及文学成就的里程碑。
“我的老师总是说：‘翻译的时候，要昂起你的头’，意思是说，不要从左向右咬文嚼字地去翻译，而是要让整个句子拥有其自身完整的意境。首先要用你的内心去感受。在我读一本书的时候，我的眼睛常常可以洞穿书页。基本上我都是用心去体会书里的内容。接着有一天，我就能突然听到字里行间流淌着的旋律。”
陀思妥耶夫斯基的作品对斯维特拉娜•盖尔的人生有着一种特殊意义。在很长一段时间里，她汲取着那些文字，为了理解文字的地域属性和从作者的视角去解读小说内容，她研究陀思妥耶夫斯基的手稿，并去到小说中描述的那些地方旅行。
一个人去读陀思妥耶夫斯基的作品，就像寻宝者：宝石被埋在最不引人注目的地方，经常是在读第二、或者第三遍时才能被发现。陀思妥耶夫斯基是令你挖掘不尽的。如今，比起其他任何人，斯维特拉娜•盖尔可能更熟悉陀思妥耶夫斯基的生活和著作。尤其令她痴迷于陀氏小说的核心命题在于——有关人类自由、自我认知，以及“结局是否能够为过程辩护”的种种提问。
八十五岁的时候，斯维特拉娜•盖尔第一次在战后返回到充满她童年回忆的乌克兰。导演瓦德姆•杰德内科在这趟旅行中伴其左右。本片追踪了主人公的种种记忆的碎片，用档案素材反映了由她所见证的世界历史中的事件。影片随同她一起重返那些被尘封的童年往事，同时也穿插她在家中日常的生活和写作。
影片把斯维特拉娜•盖尔的一生故事和其文学作品交织在一起，追溯着这个充满无穷力量的语言传递者的秘密。影片讲述了她自己的深度苦难、沉默的恩人、出乎意料的运气和对语言的热爱——这光芒足以盖过任何一切。
作者阐述：
斯维特拉娜•盖尔在六十多年的时间里致力于文学翻译的可能性和局限性。她在作品中对翻译的丢失倾注了很多热情，这是一个模糊的领域，即一种语言中的文字在另一种语言中找不到与其相对应的解释。从我和她的第一次见面我就被她创造性的态度和对新形式的热情深深吸引，这些影响了她的人格和作品特质。我对斯维特拉娜•盖尔翻译陀思妥耶夫斯基伟大小说的工作，对她用心灵体会文章的方式和感性的语言处理手法越来越感兴趣。通过对她的刻画，陀思妥耶夫斯基提出的关于自由，以及过程和结果的关系问题被赋予了具体而生动的形式。
“我是谁？”这个问题是陀思妥耶夫斯基作品中所有主要人物的内心动力，为了寻找问题的答案，主人公陷入灵魂的深渊，或是成为杀人犯，但是在超越灾难之后，总是存在着自我认知，至少向这一步迈进。
斯维特拉娜•盖尔一生经历了斯大林主义和德国纳粹主义的统治，她离开了她的祖国乌克兰，最终置身于一个完全不同的欧洲地区。
随着影片发展我清楚地知道，我再一次地面对难民或移民命运的题材，一个人在她的时代里一刻不停地埋头苦干的题材。我不是刻意要在作品中寻找这个主题，但它反复出现，隐藏在后面的关于我自己身份的问题也呈现出来：“我是谁？”
因此陀思妥耶夫斯基作品中人物追问的问题也是我和这个女人及她的经历相遇的核心。
瓦德姆•杰德内科：
1965年出生于德国，成长于瑞士，毕业于瑞士巴塞尔艺术学校和德国杜塞尔多夫艺术学院。其艺术创作领域除纪录片之外，也涉及舞蹈及剧场创作，现定居于瑞士巴塞尔。
作品年表
中转：苏黎世机场——进入一个封闭地带的透视（2003） 行为极限：介于胜利和悲剧的顶级运动员（2004） 巴什基姆（2002） 一个女人和五头大象（2009）
作者：瓦德姆•杰德内科
摄影：尼尔斯•鲍勃瑞克 斯蒂芬•库希
录音：帕垂克•贝克
剪辑：吉塞拉•卡斯托里•杰斯
制作：德国Filmtank有限公司 托马斯•提尔什
制片经理：提摩•希尔
声音剪辑：弗洛里安•贝克
音乐：达尼埃尔•阿尔马达 马丁•伊安那孔尼
制作：瑞士米拉电影有限公司 赫尔克里•本迪和瓦德姆•杰德内科
中文字幕翻译：吴文光 许评修
参...展开展纪录
瑞士尼翁真实影像纪录电影节“评委奖”、“瑞士最佳纪录片奖”
瑞士2010年度最佳纪录片奖
2011云之南纪录影像展
斯维特拉娜•盖尔被誉为是最伟大的，将俄国文学作品翻译成德语的译者。她最新完成的陀思妥耶夫斯基的五部小说译作，被称为“五头大象”，成为她一生的工作及文学成就的里程碑。
“我的老师总是说：‘翻译的时候，要昂起你的头’，意思是说，不要从左向右咬文嚼字地去翻译，而是要让整个句子拥有其自身完整的意境。首先要用你的内心去感受。在我读一本书的时候，我的眼睛常常可以洞穿书页。基本上我都是用心去体会书里的内容。接着有一天，我就能突然听到字里行间流淌着的旋律。”
陀思妥耶夫斯基的作品对斯维特拉娜•盖尔的人生有着一种特殊意义。在很长一段时间里，她汲取着那些文字，为了理解文字的地域属性和从作者的视角去解读小说内容，她研究陀思妥耶夫斯基的手稿，并去到小说中描述的那些地方旅行。
一个人去读陀思妥耶夫斯基的作品，就像寻宝者：宝石被埋在最不引人注目的地方，经常是在读第二、或者第三遍时才能被发现。陀思妥耶夫斯基是令你挖掘不尽的。如今，比起其他任何人，斯维特拉娜•盖尔可能更熟悉陀思妥耶夫斯基的生活和著作。尤其令她痴迷于陀氏小说的核心命题在于——有关人类自由、自我认知，以及“结局是否能够为过程辩护”的种种提问。
八十五岁的时候，斯维特拉娜•盖尔第一次在战后返回到充满她童年回忆的乌克兰。导演瓦德姆•杰德内科在这趟旅行中伴其左右。本片追踪了主人公的种种记忆的碎片，用档案素材反映了由她所见证的世界历史中的事件。影片随同她一起重返那些被尘封的童年往事，同时也穿插她在家中日常的生活和写作。
影片把斯维特拉娜•盖尔的一生故事和其文学作品交织在一起，追溯着这个充满无穷力量的语言传递者的秘密。影片讲述了她自己的深度苦难、沉默的恩人、出乎意料的运气和对语言的热爱——这光芒足以盖过任何一切。
作者阐述：
斯维特拉娜•盖尔在六十多年的时间里致力于文学翻译的可能性和局限性。她在作品中对翻译的丢失倾注了很多热情，这是一个模糊的领域，即一种语言中的文字在另一种语言中找不到与其相对应的解释。从我和她的第一次见面我就被她创造性的态度和对新形式的热情深深吸引，这些影响了她的人格和作品特质。我对斯维特拉娜•盖尔翻译陀思妥耶夫斯基伟大小说的工作，对她用心灵体会文章的方式和感性的语言处理手法越来越感兴趣。通过对她的刻画，陀思妥耶夫斯基提出的关于自由，以及过程和结果的关系问题被赋予了具体而生动的形式。
“我是谁？”这个问题是陀思妥耶夫斯基作品中所有主要人物的内心动力，为了寻找问题的答案，主人公陷入灵魂的深渊，或是成为杀人犯，但是在超越灾难之后，总是存在着自我认知，至少向这一步迈进。
斯维特拉娜•盖尔一生经历了斯大林主义和德国纳粹主义的统治，她离开了她的祖国乌克兰，最终置身于一个完全不同的欧洲地区。
随着影片发展我清楚地知道，我再一次地面对难民或移民命运的题材，一个人在她的时代里一刻不停地埋头苦干的题材。我不是刻意要在作品中寻找这个主题，但它反复出现，隐藏在后面的关于我自己身份的问题也呈现出来：“我是谁？”
因此陀思妥耶夫斯基作品中人物追问的问题也是我和这个女人及她的经历相遇的核心。
瓦德姆•杰德内科：
1965年出生于德国，成长于瑞士，毕业于瑞士巴塞尔艺术学校和德国杜塞尔多夫艺术学院。其艺术创作领域除纪录片之外，也涉及舞蹈及剧场创作，现定居于瑞士巴塞尔。
作品年表
中转：苏黎世机场——进入一个封闭地带的透视（2003） 行为极限：介于胜利和悲剧的顶级运动员（2004） 巴什基姆（2002） 一个女人和五头大象（2009）
